In de VS zijn de overblijfselen van 40.000 mensen niet geïdentificeerd.
Als 't politieonderzoek op 'n dood spoor zit proberen vrijwilligers 'n naam te geven aan...
The Forgotten
Wat als je je familie kon kiezen?
Zou je dan dingen veranderen? Hen veranderen? Ik niet.
Ik hield van mijn familie.
Dat is denk ik 't moeilijkste gedeelte.
Weten dat ik zelf nooit een gezin zal stichten.
Dat, en weten dat ik misschien nooit meer thuis zal komen.
Vertaling: Oxygen
Doe me 'n plezier en word niet neergeschoten vandaag.
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Je had een dossier voor me?
Waarom de haast? - Het hele team moet naar 'n dubbele moord.
Twee zakenmensen van hun auto beroofd en doodgeschoten.
De pers, publiek en de familie van 't slachtoffer zijn op de plaats delict.
Jouw zaak is niet makkelijker. Jane Doe, zes weken geleden gevonden. We zitten vast.
We hebben veel te doen, maar we zullen je vrijwilligers zoveel mogelijk helpen.
Wat?
Niks. Ik zou willen dat je met ons mee ging. Je presteerde altijd goed onder druk.
Ik mis het ook. Maar dit is wat ik nu doe.
Sorry dat ik te laat ben. Ik heb tegen m'n baas gezegd dat ik naar de dokter moest.
Geeft niet, we zijn nog niet begonnen. - Hoe is 't op je werk?
Ik ben dol op de verzekeringsbranche. - Serieus?
Nee, ik loop er de kantjes vanaf. Maar ik werk eraan.
Oké, mensen. Walter, stop met snoepen.
We hebben een nieuwe zaak. Jane Doe. Zes weken geleden gevonden in een steegje.
We hebben niet veel om mee te werken. - Dat hebben we nooit.
Maar we zorgen dat 't werkt. Ze is blank. Tussen de 18 en 33 jaar.
Iets in de database? - DNA en vingerafdrukken leverde niks op.
Maar dan heeft ze alleen geen strafblad. - Doodsoorzaak?
Wurging. Maar de dag en tijd is niet zeker. - Waarom?
Dat vraag ik vandaag aan de lijkschouwer. Wat is dat?
O, gewoon chips.
Oké, het bewijsmateriaal. Het lichaam is in een doos gevonden.
De vorm van deze doos is ongebruikelijk.
Hij is 1 meter 20 lang en heeft een bodem en een verdieping.
Candace en ik kunnen dat onderzoeken. We zetten een oproep op het netwerk.
Walter, wij gaan naar 't Upton Hotel. Er is 'n ticket in de zak van 't slachtoffer gevonden.
Hier is mijn theorie. Het Upton is niet alleen populair onder zakenmensen.
De politie kent het ook als een basis voor bepaalde escorts.
Hoeren? - De politie kon geen verband vinden...
maar ik ga wat oude bronnen raadplegen. Misschien missen ze 'n meisje.
Misschien is ze vermoord door 'n bekende. - Misschien kende ze 'n crimineel.
Maakte ze deel uit van 'n samenzwering en is ze vermoord voordat ze iets kon zeggen.
Die film heb ik pas gezien. - Tyler, hoe ver ben je met 't gezicht?
Dit zijn de autopsiefoto's. Veel ontbinding, maar ik ben ermee bezig.
Oké, mensen. Aan de slag.
We hebben al met de politie gepraat. - We vroegen ons alleen af...
of u misschien iets gemist hebt. - Ik kan het niet traceren.
Blauwe tickets zijn voor geregistreerde gasten. Die nummers bewaren we.
Witte tickets zijn voor bezoekers. - En de auto?
Als ze het ticket had, moet de auto hier zijn. - De moordenaar heeft 'm blijkbaar opgehaald.
Hoe kan dat? - De sleutels zijn hier, en de auto's daar.
Het is makkelijk te stelen. - Er moet toch iets zijn?
Sorry, ik kan alleen zeggen dat ze hier zes of zeven weken geleden was.
Dat ga ik navragen bij de lijkschouwer. Misschien kunnen ze de tijdlijn verkleinen.
Ga jij maar. Ik ga de boel hier eens verkennen.
Dat is het mooie van het netwerk.
Een oproep en we krijgen input van duizenden vrijwilligers.
Er zijn al 300 tips binnengekomen. Alleen nog maar van 't Midwesten.
Een verhuizer uit Ohio denkt dat het een doos is om sofa's te transporteren.
En een loodgieter uit Detroit denkt dat het gebruikt wordt voor koperen leidingen.
Natuurlijk. Toen ik de vorige keer koperen leidingen verzond, gebruikte ik ook zo'n doos.
Wacht, een man in een bandje in Omaha heeft deze foto gestuurd. Kijk eens.
Het is identiek. - Gemaakt voor 'n professioneel keyboard.
Het heeft twee rijen toetsen. Daarom heeft de doos twee niveaus.
Kunnen we achterhalen wie 'm kocht? - Het merk- en 't serienummer staan hier.
Maar op onze doos... - Zijn ze weggesneden.
Dat zal de moordenaar gedaan hebben. We moeten 'm op 'n andere manier traceren.
Bent u de manager? - Ik ben de manager. Kan ik u helpen?
Ik onderzoek de dood van 'n Jane Doe. Nou ja, eigenlijk de moord. En ik hoop...
Ik begrijp het niet. - Er hangt 'n camera aan de voorzijde...
en wij denken dat onze Jane... - U werkt blijkbaar voor 't telefoonbedrijf.
Ja, maar ik werk samen met een netwerk dat deze zaak onderzoekt.
Een telefoonbedrijfnetwerk? - We werken samen met de politie.
U begrijpt dat we de privacy van onze gasten moeten beschermen.
Heeft u misschien 'n officiële dagvaarding?
Of een foto of schets van 't slachtoffer? - Ja, daar kan ik wel voor zorgen.
En werkt die ook voor het telefoonbedrijf? Of helpt hij NASA met de spaceshuttle?
U hoeft niet zo bits te doen. - Bits?
Ik praat met 'n telefoonreparateur die wil dat ik hem...
Ik werk samen met de politie. - U kunt beter gaan.
Een meisje dat in dit hotel is geweest, is dood. Dus u gaat me helpen.
Oké. Het hoeft niet op deze manier.
Ze is gevonden bij een stoomrooster. Die warmte maakt de ontbinding ernstiger.
Ze is zes weken geleden gevonden, maar ik gok dat ze 'n paar dagen eerder is gestorven.
Ik denk dat ze een escort was. Hoe vaak hebben we dit al niet gezien?
Een escort? Dat denk ik niet.
Je hebt me al lang niet gezien. Weerleg m'n theorieën niet zo snel.
We hebben je gemist hier. Ze zeggen dat je 'n beetje doorgedraaid was.
Dat is een paar keer gebeurd, maar ik probeer mezelf nu in de hand te houden.
Ik kan me gewoon niet voorstellen dat iemand waar je van houdt verdwijnt. Je dochter.
Het werk helpt. - Natuurlijk.
Voor de duidelijkheid, we hebben 't niet verknald. Onze autopsie was perfect.
Lichamen zijn niet alles. Ze worden verplaatst.
Er was losgelaten huid. - Claire, ik begrijp 't.
Soms blijven er kleine voorwerpen of bewijsstukken achter in de vervoerszak.
Is er iets achtergelaten? - Ik heb de zak nog eens gecontroleerd.
Het zat verborgen in achtergebleven weefsel. Alles is mogelijk, maar...
hoeveel hoeren ken jij die verloofd zijn?
Op de dag van mijn verloving wilde ik zoveel tegen hem zeggen.
Maar ik herinner me er niets van. Ik herinner me alleen hoe gelukkig ik was.
Ik vraag me af hoe lang ze verloofd was. Zou haar trouwdatum vaststaan?
Waar zou haar verloofde zijn? Hij moet weten dat zijn toekomstige vrouw vermist is.
Misschien is ze weggelopen. Misschien was ze bang om te trouwen en ging ze er vandoor.
Runaway Bride. Zie je? Onder die prikkelbare buitenkant zit 't hart van een romanticus.
Die dingen gebeuren. Wat als haar verloofde van haar houdt en niet weet dat ze dood is?
En wat als hij haar vermoord heeft? Ik wil 't echt geloven.
Maar in mijn wereld is hij tot veel meer in staat dan liefde.
Ik denk dat ze dit is.
Mooi meisje. - Ik moet terug naar het Upton.
Ze hebben een bewakingscamera. Nu kunnen we haar misschien vinden op die banden.
Waarom kan de politie dat niet doen? - Geen gezicht, geen specifieke datum.
Zelfs met 'n foto duurt dat honderden uren. - Ik zou het doen.
We moeten 't nu met deze foto doen. We beginnen bij de vermisten in Illinois.
En de ring? - Russell laat 'm analyseren. Ik ga er heen.
Het kan me niet schelen wat ze zeggen. Jullie doen geweldig werk.
Ik controleer de verlovingsaankondigingen in de kranten tot 'n jaar terug.
Ze drukken foto's van de koppels af. Misschien herkennen we haar.
Dat kan ik wel doen. - Dat hoeft niet, ik ben al begonnen.
Weet je wat? Ik moet gaan. - Wat is er?
Niks. Ik moet nog een verslag maken op m'n werk. Helemaal vergeten. Tot straks.
Helen Vicks. Ben jij Alex Donovan? - Je lijkt verbaasd.
Ik heb aan een paar zaken gewerkt, maar nog nooit 'n gezicht gezien bij de naam. Ik...
wist niet dat je zo... - Laat was? Ben ik te laat?
Je bent niet laat. Ik wou zeggen leuk.
Sorry, genadeloze eerlijkheid. Dat is nieuw voor me. Ik probeer het uit.
Dank je. Heb je de diamant? - Ja, de politie heeft 'm gestuurd.
Wat weet je over 't traceren van diamanten? - Niet veel, maar als we toch eerlijk zijn...
ik heb de enige diamant die ik ooit gekocht heb getraceerd. Mijn ex kocht er 'n auto mee.
Er is veel veranderd sinds 11 september. Edelstenen zijn nu financiële instrumenten.
Er mogen geen terroristen mee gefinancierd worden. Dus moet alles geregistreerd worden.
Hoe registreer je ze? - Soms graveren ze er 'n serienummer in.
Microscopisch. Het wordt erop gelaserd.
Jouw steen had een serienummer. - Dan kun je 't traceren.
Ja, maar het is naar 'n juwelierszaak in Baltimore gestuurd voor kwaliteitsbepaling.
En zij hebben 'm verkocht?
Ja, maar ze verkochten niet genoeg. De winkel ging 'n half jaar geleden failliet.
Dus de gegevens zullen niet makkelijk te vinden zijn.
Ik wist niet dat je verloofd was. - Dat ben ik niet.
Acht maanden geleden wel. Net voordat je bij 't netwerk kwam.
Ik ging weg omdat je dat zou vinden. Ik wil niet dat de rest het weet.
Ik wilde je niet overstuur maken. - Ik ben niet overstuur.
Het liep gewoon slecht af. - De meeste mensen...
Zo ging het niet. Ik haakte af op 't allerlaatste moment. Op de trouwdag.
Ik heb het hem die ochtend verteld. Ik stond op de finishlijn, en ik kon 't niet.
Hield je niet van 'm?
Ik weet het niet. Dat ben ik nog aan 't uitzoeken denk ik.
Het maakt ook helemaal niks uit, want Michael wil niet eens met me praten.
Het achtervolgt me. Niet de beslissing, maar de manier waarop ik 'm behandeld heb.
Luister, ik ben slecht in afsluiten.
Maar nu er wat tijd is verstreken, kunnen jullie er misschien over praten.
De diamant is verkocht in Baltimore. - Maar de koper kan overal vandaan komen.
Ik zoek de winkeleigenaar, maar we moeten ook de vermiste personen in Maryland controleren.
Nog geen geluk met de kartonnen doos. 17 winkels in Chicago verkopen dat keyboard.
En ze hebben er allemaal tientallen verkocht. - Dan heeft Russell 200 dagvaardingen nodig.
Dat is een mooie ring. Niet alleen de steen, ook de ring zelf.
Zoiets koop je niet kant-en-klaar in een winkel.
Het is op maat gemaakt. - Misschien koopt ze niet uit 'n rek.
De jurk. Als ze een ring liet maken, dan waarschijnlijk ook 'n jurk.
Dat kunnen we nagaan. Die jurken worden exact opgemeten. 20 verschillende specificaties.
We kunnen bij de grote designers gaan kijken. Misschien is een van hen bezig met haar jurk.
Dat wilde ik net zeggen.
Weet je wat dit betekent? We gaan een lijk een trouwjurk aanmeten.
Ik weet het. Je raakt er nooit aan gewend, maar het wordt makkelijker.
Nee, ik begrijp het. Bedankt voor uw tijd.
Hoe gaat 't? - We hebben 'n lijst van de topontwerpers.
Samen zijn ze 16 jurken aan 't maken die overeenkomen.
16 toekomstige bruiden uit 't hele land. - Hallo, mijn naam is Lindsey Drake.
Ik bel namens The Forgotten Network. Zou ik u een paar vragen mogen stellen?
Patrick Dent. - Mr Dent, mijn naam is Alex Donovan.
Ik heb uw naam van de boetiek waar uw verloofde haar bruidsjurk laat maken.
Allison?
Wie is dit? - Ik ben van 't Forgotten Network.
We bellen omdat we haar niet konden bereiken. - Ja, ze is al twee maanden vermist.
Sorry dat we u bellen, maar...
Heeft u haar gevonden? - Niet zeker, maar we hebben iemand gevonden.
Ik denk dat we haar gevonden hebben. Ze komt uit New York en heet Allison James.
Hij is vanmorgen hierheen gevlogen. Hij ziet er gebroken uit.
Ook als 'n hoofdverdachte.
Sorry voor 't wachten. - Ik moet Allison zien.
Dat begrijp ik. De lijkschouwer bereidt dat voor. Hoe lang waren u en Allison al samen?
Bijna drie jaar. We hebben elkaar ontmoet op kantoor.
We waren beiden advocaten voor 'n kantoor in Manhattan.
Ze deed familierecht? - Met kinderen.
Hoofdzakelijk voogdijproblemen. Zo is 't begonnen. Ik dacht dat ze werkte.
Acht weken geleden werd ze voor een paar dagen naar Boston gestuurd voor een zaak.
In het begin belde ze elke avond. Maar toen stopte ze ineens met bellen.
Ik werd bezorgd. Uiteindelijk ben ik naar haar chef gegaan.
Hij zei dat ze niet naar Boston was gestuurd. Ze had een week vakantie opgenomen.
Dus ze had tegen u gelogen? - En ik weet niet waarom.
Ze was wel nerveus door de bruiloft.
Misschien had ze tijd nodig en durfde ze dat niet te zeggen.
Heeft u de politie gebeld?
We hebben haar als vermist opgegeven in New York en Boston.
De afgelopen twee maanden hebben we al het mogelijke gedaan.
Kunt u een reden bedenken waarom Allison in Chicago gevonden is?
Ik ken Chicago. Ik kom uit Chicago.
Ik ben hier al een aantal jaren niet meer geweest.
Dat zijn Allisons ouders. - Heeft u ze gesproken?
Nee, al een paar weken niet. - Waarom niet?
Dat wilden ze niet zeggen. Maar ze denken dat ik hun dochter vermoord heb.
Ik dacht dat we dit met jou erbij konden doen, maar het is te moeilijk.
Ik hield net zoveel van haar als jij. - Sorry, ik denk dat 't beter is als je gaat.
Welkom in het Upton. Zoekt u hulp? - Dat klopt, en zij ook.
Ik ben Walter Bailey. Dit is Allison James. Ze is vermoord, en in dit hotel geweest.
Ja, de politie kwam hier vragen stellen. - Ik werk gewoon voor 't telefoonbedrijf.
Ik ben van The Forgotten Network. Gewone mensen die goed werk verrichten.
We helpen mensen, als mensen als u ons helpen. - Wat heeft u nodig?
Er hangt een bewakingscamera buiten. Als Allison hier was, staat ze op de beelden.
U wilt onze beveiligingsbeelden. - Leen ze me. 48 uur.
Allison was 31. Ze ging trouwen. Ze werd gewurgd en gedumpt in 'n steegje.
Daar krijg ik problemen mee. - Alleen die ene camera.
Van de voorzijde, 6 tot 7 weken geleden. Niemand merkt dat de beelden zijn verdwenen.
48 uur? - Ja.
Geef me even om het te zoeken. - Echt? Geweldig. Ik bedoel, bedankt.
Ik wed dat hij haar vermoord heeft.
Het is meestal iemand dichtbij, en wurging is 'n intieme misdaad. Wat hebben we?
Ze had 'n week vrij genomen. Het verzoek kwam van haar computer op het werk.
Met haar wachtwoord kan hij 't gedaan hebben. - Haar doden en doen alsof ze op vakantie is?
Hij nam verlof op in de week dat Allison wegging.
Dat heeft hij niet gezegd. - Hij had tijd nodig om na te denken.
Waarover? - Over wat hij ons verteld heeft.
Ze deed nerveus. Hij dacht dat ze twijfelde over de bruiloft. Hij was overstuur.
Zou kunnen. Het zou natuurlijk ook kunnen dat hij haar vermoord heeft.
Hoe is haar lichaam in Chicago terechtgekomen? - We houden 'm vast tot we meer weten.
Rechercheur Russell zei dat jullie Allison hebben geïdentificeerd. Dank u wel.
De afgelopen maanden hebben we in New York en Boston gezocht naar onze dochter.
We hebben alles geprobeerd. Politieverslagen, telefoongegevens. Haar creditcards.
Sorry dat ik u dit moet vragen, maar van alle mensen in The Forgotten Network...
ben ik degene die uit eerste hand weet hoe een geliefde je kan verrassen.
Waarom? - Mijn man was Gregory Drake.
Bedoelt u die van het nieuws?
Ik heb nooit geweten wat hij was, daarom moet ik u naar Patrick vragen.
Kan hij uw dochter wat aangedaan hebben? - Wij geloven dat het mogelijk is.
We willen het niet geloven, maar hij hield zoveel van Allison.
Ze leek nerveus over de bruiloft. Hij zou haar niet kunnen verliezen.
Heeft ze ooit gezegd dat er iets met haar gebeurd was?
Nooit. Allison en ik deelden alles. Maar met Patrick was ze zo beschermend.
Ze wilde dat we van 'm hielden zoals zij deed.
Als Patrick schuldig is moeten we snel zijn. Hij had zes weken om z'n sporen te wissen.
We kunnen z'n leven bekijken. - Russell en ik doen dat.
Bekijk Allisons leven. Ze was 'n voogdij advocaat. Zoek haar lopende zaken.
Misschien was er 'n boze vader of advocaat. - Ik ga aan de slag.
Waarom ga jij niet met haar vrienden praten? - Waar ben ik naar op zoek?
Wat dan ook. Ze ging trouwen. Misschien was iemand jaloers.
Ik heb het verslag van de NYPD gelezen. De techneut heeft 'n simpele fout gemaakt.
Hij heeft de creditcard van James Allison gecontroleerd, niet Allison James.
Allison James kocht een ticket naar Chicago een week voordat ze werd gevonden.
En ze huurde een auto om haar op te halen van de luchthaven.
Hier is Allison opgehaald van de luchthaven.
Excuseer me, politie van Chicago. Kent u deze vrouw?
Ik ben de eigenaar. Zoekt u Allison?
Kent u haar? - Ze is Patricks verloofde. Wat is er?
Bedoelt u Patrick Dent? - Patrick is mijn zoon.
Is alles in orde? - Allison is hier geweest. Weet u waarom?
Natuurlijk. Ze kwam me bezoeken.
Waarom kwam Allison naar Chicago om u te zien?
Weet Patrick dat ze dood is? - Ja, heeft hij u dat niet verteld?
Patrick en ik praten al twee jaar niet met elkaar. Allison was hier om dat te veranderen.
Door ons ervan te overtuigen om weer met elkaar te praten.
Mijn zoon was veranderd sinds we 't contact verloren. Hij zou willen dat...
we op de bruiloft kwamen. - Dus Patrick wist niet dat ze hier was?
Patrick had haar nooit laten gaan. - Waarom niet?
Twee jaar geleden ben ik gescheiden van mijn eerste vrouw.
De scheiding was vervelend om vele redenen, maar vooral omdat ik snel weer verliefd werd.
Op mijn huidige vrouw, Charlotte. - En Patrick keurde dat niet goed?
Hij gaf haar niet eens een kans.
Hij vertelde me constant hoe manipulatief en koud ze was.
Hij beschermde zijn moeder. - Het was meer dan dat. Hij was oneerlijk.
En toen werd z'n moeder ziek. - Wanneer?
Iets meer dan 'n jaar geleden. Kanker. - Het spijt me.
Het ging snel. De ene minuut was ze hier, en binnen een paar maanden...
Ik ben er niet goed mee omgegaan. Ik kon haar niet bezoeken.
Patrick dacht dat Charlotte erop tegen was. - Dat heeft u aan Allison verteld?
Ik zei dat ik van m'n zoon hou, maar dat ze naar huis moest gaan.
Als hij Charlotte niet wilde accepteren, konden we geen familie meer zijn.
Als hij liegt heeft hij goed geoefend. - Inderdaad. Erg overtuigend.
Dat is het verbazende van families. De belangrijkste relaties kunnen zo zwak zijn.
Ik wist hoeveel het Patrick pijn deed om zijn vader te verliezen.
Hij deed alsof het goed ging, maar dat was niet zo.
Ik wist dat 't niet makkelijk was op te lossen, maar ik moest 't proberen.
Ik moet naar 't bureau. Wat is 't plan? - Allison James komt helemaal naar Chicago...
om deze familie te herenigen. Denk je dat ze 'nee' accepteerde en naar huis ging?
Waarschijnlijk heeft ze Charlotte gesproken. Lindsey en ik gaan dat uitzoeken.
Ik hoor 't wel. Ik doe wat ik kan vanaf 't politiebureau.
Ga je het echt doen? Dat is 140 uur aan beeldmateriaal.
Voor jou is dit misschien gek, maar voor mij is video kijken geen probleem. Sterker nog...
Het is een van mijn superkrachten.
M'n vader? Allison wist dat ik overstuur was, maar ik had nooit gedacht dat ze...
Wist Allison wat je van Charlotte vond? - Tuurlijk. Ik was altijd eerlijk tegen haar.
Ik accepteerde Charlotte niet. Zei hij dat?
Hij begrijpt 't nog steeds niet. Ze wilde niet geaccepteerd worden.
Ik mocht niet bij m'n vader in de buurt komen. Ze veranderde 'm.
Hij denkt niet voor zichzelf. Hij brak met me omdat zij dat wilde.
Ze weigert familievakanties omdat ze niet kan concurreren met mijn moeder.
Ze gaf 'm bevelen. Het kan me niet schelen wat hij zegt.
Ze verbood hem om m'n moeder te bezoeken, toen ze op sterven lag.
Ik weet dat het verachtelijk klinkt. Ik klink boos, maar dat ben ik niet.
Ik maak me zorgen. - Waarom?
Omdat ze een slecht persoon is. En zij heeft hem.
En ik ben hem verloren.
Je hebt een prachtig huis, Charlotte. - Het is wat veranderd sinds ik Robert ken.
Misschien wat meer zuidelijke charme. - Kom je oorspronkelijk uit het zuiden?
South Carolina. Ik was bijna gebleven. M'n vader heeft 'n advocatenkantoor, maar...
ik had niets met de wet. Allison was advocaat.
En ze heeft je bezocht. Klopt dat? - Ja, we hebben geluncht in de stad.
Ze hoopte dat Robert en Patrick weer zouden praten.
Ze wilde mijn hulp, van vrouw tot vrouw. - Mocht je haar?
Natuurlijk. Ze was heel lief. Ik weet zeker dat iedereen Allison graag mocht.
Maar ik denk niet dat ze zich bewust was van de dynamiek van...
wat ze vroeg. - En dat betekent?
Patrick en ik kunnen niet met elkaar overweg. Hij vindt me 'n verschrikkelijk persoon.
Waarom zou hij dat denken? - Waarom niet?
Ik beschermde Robert, en zorgde dat hij geen misbruik meer maakte van zijn vader.
Patrick nam geen studieleningen, Robert betaalde.
En hij kreeg een zoon die het z'n vader nog altijd kwalijk nam dat hij z'n moeder verliet.
Dat is nogal wat voor de nieuwe vrouw in beeld.
Dat klopt. Ik weet dat ik Patricks moeder niet ben.
Maar ik was nooit goed genoeg voor hem.
Als ik kookte op de feestdagen, was 't niet hetzelfde.
Als ik iets veranderde in dit huis, had ik geen eerbied voor haar herinnering.
Sorry, excuseer me.
Ik ben nog bij 't huis. Heb je iets gevonden? - Misschien.
We hebben navraag gedaan bij het hotel. Ze hebben Allisons spullen opgeslagen.
Ze liet een notitieblok achter met de naam 'Ed'. En een lokaal nummer.
Heb je 't nummer getraceerd? - Het komt nu binnen.
Kom over 20 minuten naar het federale gebouw.
Ik zit in de problemen. Ik wist het. Ik ben een federale aanklager.
Ik zou beter moeten weten dan... - Nogmaals, kent u Allison James?
Ja, we zaten bij elkaar op school. Ze is een vriendin, en soms help ik haar.
Hoe? - Werk.
Als ze hulp nodig heeft met 'n zaak, zoals een strafblad of 'n nummer van 'n getuige.
Gebruikt u federale middelen om vrienden te helpen?
Geen vrienden. Alleen Allison. - Waar had Allison hulp bij nodig?
Dit. Toen Allison in Chicago was, heeft ze met ene Charlotte Dent geluncht.
Uit dit glas heeft Charlotte gedronken. - Heeft ze dat gestolen?
Ja, ik moest het onderzoeken. - Waarom?
Allison vertrouwde haar niet. Het heeft te maken met haar verloofde.
We kennen de familiegeschiedenis. - Dan weet u waarom ze wantrouwend was.
Ze betrapte haar op 'n leugen over haar jeugd. - Welke leugen?
Het ging over gebroken gezinnen. Charlotte zei dat haar ouders gescheiden waren.
Ze was pas acht, maar de rechter had haar gevraagd bij welke ouder ze wilde wonen.
Was dat een probleem? - Dat vragen ze niet aan kinderen onder de 10.
Heeft u de vingerafdrukken nagetrokken? - Ja, ik heb 't naar Allisons hotel gestuurd.
En ik zal je vertellen... Charlotte Dent is niet wie ze beweert te zijn.
Haar echte naam is niet Charlotte Dent. Ze werd geboren als Rebecca Hill.
En ze komt niet uit South Carolina, met een vader die advocaat is.
Ze groeide op in 'n pleeggezin in Michigan. En ze heeft haar opleiding niet afgemaakt.
We hebben alles. Haar aliassen, twee aanhoudingen voor ongedekte cheques.
Ik denk dat we met een professional te maken hebben. En dit garandeert dat.
Een huwelijksakte uit Indiana. Er staat dat Rebecca Hill met Paul Grant is getrouwd...
vier jaar geleden. Ze zijn niet gescheiden. - Charlotte Dent is nog getrouwd.
Dus is haar huwelijk met Dent niet legaal. - Misschien is dat haar zwendel.
Ze trouwt met Grant, steelt al z'n geld. En doet ze nu hetzelfde bij Dent.
Ik denk dat ik Grant gevonden heb. Via 't adres van de huwelijksakte.
Hij woont vlakbij. We moeten 'm vinden. Misschien is hij een slachtoffer.
Ik ga wel, want praten met mensen die zijn voorgelogen door hun echtgenoten...
is een van mijn superkrachten. - Lindsey gaat naar Grant.
Russell gaat Charlotte verhoren. Wij moeten ons focussen op Allison.
Ik gok dat ze dit ontdekt heeft en Robert Dent ging waarschuwen. Daar ga ik nu heen.
Charlotte is prima. - Weet je het zeker?
Want ik wil je wel Rebecca noemen, of Susan of Elizabeth. Al je eerdere namen.
Waar gaat dit over? - Over Allison James.
Over 'n jonge vrouw die jou om hulp vroeg en nu dood is.
Ik vind 't echt verschrikkelijk van Allison. - Je hoeft niet meer te doen alsof.
Je komt niet uit South Carolina. Je vader was geen advocaat.
Wel waar.
Je hebt je biologische vader nooit gekend. Je groeide op in pleeggezinnen.
En je bent nog steeds wettelijk getrouwd met Paul Grant. Je vorige slachtoffer.
Denk je dat ik Allison vermoord heb? - Allison ontdekte wie je was.
Robert Dent mocht de waarheid niet weten. - Hier heb je wat waarheid, schat.
Het is geen misdaad om je naam te veranderen. Of om 'n verhaal te verzinnen over je jeugd...
dat helpt om je aan te passen. En wat mijn vorige huwelijk betreft...
Dat is gewoon een administratieve fout die we meteen kunnen herstellen.
Is dit echt? Is dit allemaal bevestigd? - Ja, mogelijk doet ze dit professioneel.
Ze neemt wat ze wil en gaat dan verder. Luister, Mr Dent...
we kwamen hier alleen achter omdat Allison de waarheid had ontdekt.
Nu moet ik uitzoeken wat ze ermee deed. - Hoezo?
Ze moet hier geweest zijn. - Nee.
Misschien heeft ze een bericht achtergelaten.
Volgens mij niet. Diane, kun je even komen?
Diane, is Patricks verloofde hier in het kantoor geweest?
U hebt haar ontmoet. - Ja, maar is ze ooit teruggekomen?
Ja, een paar dagen later. Ze kwam voor u, maar u was er niet.
Wat zei ze? - Dat ze papieren had die u meteen moest zien.
Waarom heb je me dat niet verteld? - Ik begrijp het niet. U wist ervan.
Ik heb de papieren naar uw huis gebracht. Ik heb ze aan Charlotte gegeven.
Ik wist hier niks van. - Natuurlijk wel.
Charlotte belde en zei dat u de papieren had gezien en dat...
ik Allison moest bellen om een afspraak te regelen.
Waar? - In het Upton hotel.
Het is je gelukt. Dat is Allison. - Ze is alleen.
Dat is alleen de binnenkomst. Kijk eens of ze met iemand weggaat.
Stop, zet 'm op pauze.
Dat is Charlotte Dent. Wat doet zij daar?
Wie is dat?
Dat is Paul Grant. We hebben zijn foto gezien. Dat is Charlotte's eerste man.
Hij ziet er niet uit als een van haar slachtoffers.
Weet je het zeker? - Ja, Charlotte en Grant waren in 't Upton.
Allison ook, maar niemand ging naar buiten.
Ze hebben haar daarheen gelokt om haar te vermoorden.
Ze is ergens anders naar buiten gebracht. - Er moet 'n deur zijn zonder camera.
Lindsey. Ze ging naar Grant toe. Waarschijnlijk is ze er nu.
Paul Grant? - Ja.
Ik kan Lindsey niet bereiken.
Zorg dat Russell naar Grants huis komt. Met versterking.
Ongelofelijk hoeveel foto's we hebben. Rebecca en ik waren niet zo lang samen.
Hoe lang? - Ongeveer een jaar.
Na een paar maanden wilde Rebecca al trouwen.
Ik wist dat het snel was, maar ik hield van haar.
En jullie zijn nooit gescheiden? - Nee, toen ze me verlaten had...
Ik wilde denk ik niet geloven dat ze er niet meer was.
Mr Grant, heeft... - Noem me maar Paul.
Helaas is Rebecca misschien niet wie je denkt dat ze is.
Hoezo?
De politie denkt dat ze dit al eerder gedaan heeft. Dat mannen oplichten haar beroep is.
Ik zal deze voor u op tafel leggen. - Natuurlijk. Dank je wel.
Sorry, het glas gleed uit mijn hand. - Geeft niet.
We vertrekken nu. - Ik ben er bijna.
We hebben twee teams in 't gebied. We komen eraan.
Ik zie dat je 'n nieuw keyboard hebt. Speel je?
Net begonnen, het was een geschenk.
Hoe weet je dat hij nieuw is?
Weet je wat? Ik realiseerde me net, dat ik helaas moet gaan.
We doen dit wel 'n andere keer. - Wat is 't probleem?
Geen probleem. Ik moet alleen...
Het is waar wat ze zeggen. Je kunt je familie niet kiezen.
Maar ik heb geleerd dat als je kiest voor 'n man of vrouw, je ook voor hun familie kiest.
Alle liefde en de haat en de geschiedenis die ze gemaakt heeft wie ze zijn...
wordt dan een deel van jouw leven.
Ik wilde alleen de waarheid weten. ik wilde de man helpen waar ik van hield.
Familie was alles voor mij.
Ik wilde dat Patrick dat gevoel kende. Om die steun om hem heen te hebben.
Ik ging naar Chicago om dingen te veranderen.
Om een manier te vinden voor Patrick en zijn vader om het verleden te genezen.
En uiteindelijk denk ik dat ik dat ook gedaan heb.
Ik ben nu terug. Terug bij de mensen die van me houden.
Terug, omdat een ander soort familie genoeg om me gaf om me thuis te brengen.
Mijn naam is Allison James.
Vertaling: Oxygen Bierdopje.com